من کِنت کازانچیان هستم از شرکای شرکت ریوز و گرین هستم
امروز محضرتون رسیدم که ضمانت دنیل استارک رو بکنم
عالی‌جناب، اسم من جوزف آدامسون‌ه
از شرکت آدامسون، فیلد و رایت باعث افتخارمه که خدمت‌تون حاضر شدم
تا ضمانت جینا روبلز رو بکنم ممنونم
خانم ها و آقایون، بنده چارلز مک‌گیل هستم
از شرکای ارشد در شرکت هملین هملین مک‌گیل
در محضرتون حاضر شدم تا ضمانت برادرم رو بکنم، جیمز مورگان مک‌گیل
عالی‌جناب، ناتانیل اسکات هستم شرکت مستقل دارم
و مایه‌ی افتخارمه که حضور پیدا کردم تا ضمانت فرانسیس یو رو بکنم
اون یکی. اینجا
این یکی- نه من اینو نمی‌خونم. یکی دیگه انتخاب کن-
چرا، اینو با من می‌خونی- من بوهیمیان رپسودی نمی‌خونم-
به علاوه، بعد از ارنی خودت باید آهنگ بخونی
منم می‌خوام خودم یه دونه تنهایی بخونم
نه. امشب شب منه- بله-
الان دیگه وکیلم
باشه؟ سه ساعتی میشه که عضو کانون وکلا شدم
اگه اون آهنگ رو با من نخونی، ازت شکایت می‌کنم- خب، منم از تو شکایت می‌کنم-
من شکایت دوبل ازت می‌کنم- اصلا همچین چیزی وجود نداره-
خب، ممکنه وجود داشته باشه به محض اینکه قدرتم تمام و کمال بروز پیدا کنه
می‌خوای همچین ریسکی بکنی؟
ارنی حسابی تو جو قرار گرفته- آره، همین طوره-
آره
چاک می‌خواد بره
خب، می‌دونی با این جور جاها زیاد حال نمی‌کنه
آره، ولی خب هیچ وقت خوش گذرونی نداره
امیدوار بودم امشب با چند تا خانم گرم بگیره
اوه، این کارو می‌کنه وقتی آماده باشه
من وارد عمل میشم- اوکی، موفق باشی-
یه خوبش رو انتخاب کن مال این دهه نباشه
!چاک، هی
هی رفیق، تو که به این زودی نمی‌خوای بری، مگه نه؟
آره، خب، جیمی، خیلی خوش گذشت جدی میگم
ولی صبح زود جلسه دارم- بی خیال، همش ده دقیقه دیگه بمون-
فقط ده دقیقه دیگه. ده دقیقه- جیمی-
می‌تونی- جیمی-
نباید بری، بعدی منم
آره، نوبت منه. اگه الان بری فردا که بری سر کار
ملت راجع به اجرای فوق‌العاده‌ام بهت میگن
و هیچ وقت خودت رو به خاطر اینکه از دستش دادی، نمی‌بخشی
بسیار خب، جیمی می‌مونم
یکم دیگه- پشیمون نمیشی-
خب، حالا نوبت منه
اوکی
بیا بالا- نه-
چاک مک‌گیل، جماعت
بزن کف قشنگه رو
اوه، بخون ببینم
آره
پاشو بیا- نه-
آره
اوکی، مراقب باش جلو پاتو بپا، جیمی
همین جور برو. خودشه
همینه- مک‌گیل و مک‌گیل-
برادران مک‌گیل- آره. آره-
من وکیلم
آره- و تو هم وکیلی-
دو تا وکیل. چطوره؟
چطوره؟- ام و ام-
توی دهنت آب میشه، نه تو دستات- آره- [اشاره به شعار مخصوص شرکت شکلات سازی ام و ام]
...هی، باید به هاوارد بگی
یه ام دیگه با اسم شرکت اضافه کنه
چون اینجوری باعث میشه تقارن پیدا کنه
و مردم عاشق تقارن هستن- کاملا باهات موافقم-
آره
اوه، نه، نه. یالا. بشین، آره
اوکی- همینجوری خوبه-
اوکی
خب
واسه همینه خدا دو تا چشم بهمون داده
می‌دونی، ظاهر وجیه‌تری داشته باشیم
دو تا دست و دو تا پا
دو تا انگشت شصت و دو تا نوک پستون
یه نوک پستون هم کار راه انداز بود
آره. صحیح نمیگم؟
ممکنه این مورد نسبت به
تمام حرفایی که تو عمرت زدی صحیح‌تر باشه- ممنونم، چاک-
،یعنی میگم، ۴ یا ۶ تا نوک پستون ...خیلی جالبه
ولی با دادگاه موافقم که
زیاده رویه
اچ اچ ام ام
...می‌بینی، این بهتره. اچ اچ ام فقط
مگه نه؟ داری اینو یادداشت می‌کنی؟- آره-
جیمی، یه سطل آشغال کنار تخت گذاشتم فقط محض احتیاط
...که اگر نهایتا- فکر همه چیز رو می‌کنی-
خیلی باهوش هستی، چاک
یکم آب هم برات آوردم- ممنونم-
صبح چی تو حالته، تخم مرغ یا پنکیک؟
پنکیک
یه پنکیک مشتی درست کن- پس شد پنکیک-
بسیار خب، یکم استراحت کن، جیمی
روز پر مشغله‌ای داشتی- آره-
یه روز پرمشغله- آره-
شب به خیر، چاک- شب به خیر-
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، محمـــد مسعــودی » #MK ,Hunter
...سه ساعت و نیم از ما جلوتره
ولی اون پیاده‌ست که بهمون شانس رقابت میده
پاسپورت همراهش نیست پس احتمالا سمت فرودگاه نمیره
دور و بر شهر رو یاد نداره
ولی اگه سوار اتوبوس یا تاکسی بشه این قضیه زیاد اهمیتی نداره
به احتمال زیاد سمت بزرگراه رفته
شما دو تا برین شمال و جنوب ببینین تو راه می‌بینینش یا نه
شما دو تا به ایستگاه‌های قطار و اتوبوس برین و یه داستان سر هم کنین
تو پیش گروهش بمون قرنطینه‌شون کن
به روی چشم
آره، شماره‌ی تراول وایر رو می‌خواستم
وصلم کنین
سلام، می‌خواستم ببینم می‌تونین کمکم کنین یا نه
ترتیبی داده بودم که زنم از فرانکفورت تو آلمان یه پولی واسم تو آمریکا واریز کنه
مشکل اینه بهم نگفته کدوم شعبه برم
"مارگاریت زیگلر"
آره. شعبه‌ی آلباکورکی تو خیابون چهارم باید خودم می‌دونستم. آره
ممنون
ترشیِ هندوانه
ترشی هندوانه
1001, 1002
1003
اوه، سلام
محبت کردین تشریف آوردین
خواهش می‌کنم شما برادر چاک هستین؟
درسته. جیمی هستم
کن گرینفیلد
ایشونم امیلی رید هستن
سلام
ما چاک رو از زمان "انجمن مشاوره‌ی آموزشی سرخ‌پوستان" می‌شناختیم
اوه، آره یادم میاد
خیلی از شما دو تا تعریف می‌کرد
این خیلی واسه‌مون ارزشمنده
حس بدی دارم که این همه مدت باهاش در ارتباط نبودیم
...خب، امروز که اومدین، پس
اعلامیه‌ی وقف به کتابداری حقوق که واسه آخر هفته‌ست رو دیدیم
...و خب امروز هم که سالگرد
باورم نمیشه یه سال گذشت
هنوزم با عقل جور در نمیاد
...خب
از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدیم
خدا بیامرزش- خدا خیرتون بده-
خیلی به فکر بودین
سلام. آب می‌خوای؟- سلام-
قهوه. و یکی از این کیک ها هم بهم بده، لطفا
ولی بهتره زیاده روی نکنی روز طولانی‌ای در پیشه
آره. ولی، هی به همین زودی مشتری داریم
این نشونه‌ی خوبیه
می‌ترسیدم هیچ کس سر و کله‌ش پیدا نشه
چطور به نظر رسید؟
چه حسی داشت؟
حس کردم غمگین به نظر میام
سنگ قبر چطوره؟- اوه، هاوارد سنگ گنده‌ای انتخاب کرده-
ولی جلوه‌ی خوبی داره
امر دیگه‌ای هم دارین؟- نه-
بسیار خب. روز خوش
می‌تونم کمک‌تون کنم؟- بله-
خیلی عالی میشه اگه بتونین
من دنبال ورنر زیگلر می‌گردم
طِی چند ساعت اخیر اینجا نیومده؟
متاسفم، حتی اگه اینجا هم اومده باشه از سیاست کاری شرکت به دوره
که اطلاعات مشتری رو به کسی بدیم- حتی اگه فقط پاشو اینجا گذاشته باشه؟-
واسم مهم نیست چیکار کرده- خب، واقعا نمی‌تونم-
اون برادر زن منه واقعا نگرانشیم
فراموشی مقدماتی داره و علاوه بر اون، دیابت هم داره
دارو هاش همراهش نیست
دل تو دل زنم نیست- اوه، نه-
خب، ما با خواهرشون مارگاریت
تو آلمان صحبت کردیم اون گفت ورنر زنگ زده و داد و هوار راه انداخته
و ازش خواسته که واسش پول بفرسته ...و خب
اون گفت پول رو فرستاده
به این شعبه
انسولینش توی جا یخی توی ماشینمه
و امیدوار بودم که زودتر از اون به اینجا برسم
ببین، آره، اینجا بود
ولی دیر رسیدی حدودا یه ساعت پیش رفت
اوه، نه لعنتی
پول رو گرفت و رفت؟
آره
خب، همون جا که نرفت با تلفن عمومی یه چند تا تماس گرفت
پولش رو برداشت و بعدش رفت
بعدش چی، راهشو کشید پیاده رفت؟
سوار ماشین شد
به نظرم یکی از تماس هاش واسه گرفتن تاکسی بود
دیدی از چه شرکتی بود؟ ...تاکسی معمولی بود
یا شرکتی؟- ندیدم-
شرمنده
...میشه
یه نگاه کوچولو به تصاویر دوربین های مداربسته‌تون بندازم؟
تا ببینم کی سوارش کرده؟
نه
درک می‌کنم از سیاست کاری شرکت به دوره. آره
...خب پس
می‌تونی بهم بگی نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟
راحت یه نیم ساعتی اینجا بود قبل اینکه پولش واریز بشه
اومد پرسید پول واریز شده ولی هنوز واریز نشده بود
عیبی نداره؟
خب، چه بد شانسی ماشین رو نمی‌تونی ببینی
آره
از کمکت ممنونم
قربونت موفق باشی. امیداورم پیداش کنی
میشه ببینمش؟
نمی‌دونم حرفم اهمیتی داره یا نه ولی من حرفش رو باور می‌کنم
گفت چهار روزه میره پیش پلیس نمیره
می‌خواد بره زنش رو ببینه، فقط همین
زنش سوار پرواز لوفتانسا ئه
نه ساعت دیگه تو دنور فرود میاد
آره
و افراد تو اونجا خواهند بود
و اونا از فرودگاه تا جایی که شوهرش مخفی شده تعقیبش می‌کنن
و بعدش؟
یه راه دیگه هم هست
اگه تا قبل از رسیدن زنش بتونم پیداش کنم
بذار برش گردونم تا کاری که شروع کرده رو تموم کنه
گروهش بدون اون از پس کار برنمیان
اگه زیگلر غیبش بزنه واسه تو فقط یه سوراخ بسیار گرون قیمت تو زمین
این طرف می‌سی‌سی‌پی باقی می‌مونه
می‌تونی پیداش کنی؟
تقصیر خودمه، خودم حلش می‌کنم
آره. همه رو برگردون
بگو با تمام شرکت های تاکسی‌رانی تماس بگیرن
یه داستانی سر هم کنین
پیدا کن کی بوده که زیگلر رو از دم تراول وایر تو خیابون چهارم سوار کرده
شروع کنین زنگ بزنین به هتل ها
اینجا، کلورادو، آریزونا
مجبور بوده به اسم خودش یا زنش اتاق بگیره
متن آخرین تماسش با زنش رو در بیار
واسم بخونش
راجع به چی حرف می‌زدن؟
نه، بعدش
بعد از سگه
می‌خواستن برن تعطیلات
بادن-بادن
چشمه‌های آب طبیعی
سلام. برادر زنت رو پیدا کردی؟ حالش خوبه؟
بله، راجع به یکی از مهمون هاتون تماس می‌گیرم
ورنر زیگلر
درسته
ز-ی-گ-ل-ر
مطمئنین؟ و کسی با این اسم رزرو نکرده؟
دروغ نمیگم، سال سختی بود
ولی مفتخرم که بگم هملین هملین مک‌گیل
برگشته و با قدرت رو به جلو حرکت می‌کنه
این میراث دائمی اونه
که به همین دلیله که این بسیار مناسبه
می‌دونم که اگه بود این واسش یک دنیا ارزش داشت
یه یادبود خوب و درخور برای مردی که
خیلی چیزا بود
ولی در وهله‌ی اول همیشه یه وکیل بود
از طرف تمام افراد دانشگاه می‌خوایم ازت تشکر کنیم
من؟ نه، من... هیچ کدوم از اینا رو اهدا نکردم
من فقط یه مهمانم
جدا؟- کاملا مطمئنم-
شنیدم یکی گفت شما پول اینا رو دادین- آره-
خب، ندادم. کاش می‌تونستم بگم کار من بوده ولی نمی‌تونم
"تو دعوت نامه نوشته بود "خیّر ناشناس
گمونم این یعنی همون اچ اچ ام
پنیر بِری پخته؟- بدم نمیاد-
در واقع من به صورت اتفاقی می‌دونم که آقای جیمز مک‌گیل
خودش پول اتاق مطالعه رو داده
واقعا؟
کار برادرش بوده؟
به چشم خودم دیدم چِکش رو نوشت
سلام، ریچ- سلام-
عجب مراسمیه
به نظر میاد نصف وکلای جنوب غربی اینجا هستن
آره. همگی به خاطر چاک اومدن
شنیدم یکی گفت جیمی پول تمام این چیزا رو داده؟
...اون
ترجیح میده ناشناس باقی بمونه
خب، کجا هست؟ دوست داشتم یه سلامی عرض کنم
همین دور و برایه
اوه، اون نیست؟
اون بیرون
گمونم حتی با وجود اینکه یه سال گذشته همچین مراسمی می‌تونه سخت باشه
بهتره برم یه سری بهش بزنم
ممنون که اومدی، ریچ- وظیفه بود-
تقریبا وقتشه برگردی داخل
بیست و سه هزار دلار
باورم نمیشه یه چک ۲۳ هزار دلاری واسه این مراسم نوشتم
می‌دونی؟
حتی یکی از اعضای کانون وکلا رو هم اونجا نمی‌بینم
هنوز تقریبا یه هفته وقت داریم
خبرش به گوش یکی از اعضای کمیته می‌رسه ...و باورشون میشه، چونکه
از همکارشون می‌شنون
آره، می‌دونم. خبرا پخش میشه ...ولی
اینو فرض کن
...قاضی پاپادومیان تو اتاقشه
تا دیر وقت کار می‌کنه
بقیه همه رفتن خونه
یهو، یه بویی حس می‌کنه
یه چیزی داره می‌سوزه
میره سمت در اتاقش دستگیره داغه
در رو باز می‌کنه با دیواری از آتش رو به رو میشه
اتاق منشی‌ش داره می‌سوزه
اون گیر افتاده. ولی بعدش از بین دود و آتیش
یه شخصی ظاهر میشه. اون جیمی مک‌گیل‌ه
می‌بینی، من یه قاضی رو نجات میدم این چیزیه که سر زبون ها میفته
و این خیلی جلوه می‌کنه
و احتمالا... اینجوری نمیشه از ریاکار بودن برگردم
صحیح
اوکی. می‌خوای برگردی داخل از پول خرج کرده‌ات یه استفاده‌ای ببری؟
آره. دارم از گشنگی می‌میرم
اون همبرگر ها خیلی خوشمزه به نظر میان
اجازه دارم پول غذا رو بدم ولی اونقدر غمگینم که نمی‌تونم بخورم
ز-ی-گ-ل-ر
خودشه؟
نمی‌دونی الانم اونجاست یا نه؟
نه، نه، الان نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
نه، پیغامی هم در کار نیست
نه، ممنون روزتون به خیر
از سر راه برو کنار. برو
متاسفم. این کار نمی‌کنه
ببخشید- الو؟-
من تو خروجی شمالی هستم و دستگاه گیر کرده
کدوم خروجی؟- خروجی شمالی-
بسیار خب، اگه همه آماده‌ هستن
اعضای محترم، ایشون دانکن اسپرینگره
اون دانش آموز سال آخر از دبیرستان میفیلد در لاس کروسس‌ه
دانکن، بشین
دانکن سر دبیر روزنامه‌ی مدرسه‌ست و هیئت نمایندگان سازمان ملل اون
نماینده‌ی قزاقستان‌ه
در واقع هیئت نمایندگان دانکن انتخاب شد تا از سازمان ملل واقعی
توی نیویورک بازدید کنه دانکن
راجع به اون چی می‌تونی به ما بگی؟- ...خب، اون-
ایشون مارسی رامیرزه اون از دبیرستان موریارتی‌ه
خواهش می‌کنم
اون مسئول تیم مذاکره کننده‌ هست
چه استراتژی‌ای خواهی داشت، مارسی؟- ...به نظرم-
ایشون فرانکلین پیکت‌ـه
اون از دبیرستان مونزانو هست لطفا بشین
فرانکلین مسئول شورای دانش آموزیه
و یه نمایش نامه نوشته
فرانکلین، راجع به نمایشت چی داری بهمون بگی؟- ...این-
تئودورا، چطور شد که به اتیوپی علاقه‌مند شدی؟- ‌‌...خب-
کریستی، کار کردن با سالمندان چطوره؟- ...این-
ریموند، چطور از پسش براومدی؟- ...من-
بسیار خب الان اوضاع داره خیلی شفاف‌تر میشه
بفرستم‌شون برن؟
ناهار خوردن؟- آره-
سوال دیگه‌ای که ندارین؟
اون به دست همه‌شون...؟- بله، رسید-
عالیه قبل از رفتن دوباره از همه‌شون تشکر کن
حتما- خب اینم از نتایج-
ریموند چن، شش رای
دانکن اسپرینگر، شش رای
مارسی رامیرز، پنج رای
فرانکلین پیکت، تئودورا مون، تریستان بالجر هر کدوم سه رای
و کریستی اسپزیتو، یه رای
خب، به نظر سه تا بورسیه داریم که بدیم
و سه تا پیشتاز هم داریم ...اگر مخالفتی ندارین
...به نظرم می‌تونیم
جیمی؟
..خب آره
.اونی که کریستی اسپوزیتو رأی داد من بودم
و ارزشش رو داره ، فکر کنم بهتر باشه .یه نگاهِ دیگه به کارش بندازیم
.اسپوزیتو ، همونی که از فروشگاه‌ها دزدی می‌کرد
..همون دزده
.آره ، درسته
.خب ، نمره‌هاش که خوب بودن
یعنی ، نه به اندازه‌ی خوب بودن نمره‌ی بچه‌های دیگه ..ولی خب ، خوب بودن
.و پیشنهادش هم حرف نداشت
.و درسته ، یک سری مشکلاتی هم داره
ولی توی شهر احساس غریبگی می‌کرد ..و یک سری تصمیمات اشتباه گرفت
.و اون کاراش زمانی بود که دانشجوی سالِ دومی بود
.تا الان ، دوسالِ سنگین رو پشت سر گذاشته
و شماها اینُ خوندید؟
..مقاله‌ش
خب ، این تجربه‌ش اونُ به قانون علاقه‌مند کرده
.و این واقعا خوبه
.واقعا خوبه
منظورم اینه که ، شاید یک نفر ..که با مشکلات دست و پنجه نرم می‌کرده
..کسی که سابقه‌ی زیاد خوبی نداشته
می‌دونید ، کسی که اشتباهاتی مرتکب شده ..و با عواقبش مواجه شده
شاید اون بتونه کاری کنه که بقیه نمی‌تونن
.فکر کنم این واقعا لایقِ یک توجه درست و حسابی باشه
جیمی ، حسابی بحثُ داغ کردی
نظرتون چیه که یک بار دیگه رأی‌گیری کنیم؟
!کریستی ، خانم اسپوزیتو ، صبر کن
سلام ، جیمی‌مک‌گیل هستم داخل همدیگه رو دیدیم
..اوه ، سلام
.سلام
.تو قبول نشدی
.هیچوقت قرار نیست قبول بشی
..اونا ، این چیز‌ها رو جلوی تو می‌گن
..میگن که شانس در خونت رو زده
.متاسفم ، ولی همه‌ش دروغه
.چون همون موقع هم نظر خودشون رو گرفتن
قبل از اینکه پاتُ بذاری اون داخل .می‌دونن برنامه‌شون چیه
..تو یه اشتباه کردی
.و اونا هیچوقت فراموشش نمی‌کنن
..از اون دیدی که اونا بهش نگاه می‌کنن
اشتباهِ تو ، شخصیتت رو ساخته ..و باهات عجین شده
. و من منظورم بورسیه‌ی تحصیلیت نیست
.منظورم همه چیزه
یعنی ، بهت می‌خندن ..کارتُ تحسین می‌کنن
..ولی هیچوقت ، تورو به عنوان همکار نمی‌پذیرن
.ولی گوش کن ، گوش کن
.اصلا مهم نیست
مهم نیست ، چون تو به اونا نیازی نداری
اون‌ها این شغل رو بهت نمیدن خب که چی؟
.خودت شغلتُ دست و پا می‌کنی
به هر قیمتی هم که باشه تلاش می‌کنی می‌فهمی چی می‌گم؟
.قرار نیست طبق قوانین عمل کنی
راهِ خودتُ میری ، کاری می‌کنی .که اونا نمی‌کنن
از هوشت استفاده می‌کنی ..از راحت ترین راه‌ها کارتُ جلو می‌بری
.و پیروز میشی
اونا توی طبقه‌ی 35‌ان؟ .توی میری توی طبقه‌ی 50‌ام
!از بالا بهشون نگاه می‌کنی
هر چه بیشتر پیشرفت کنی .اونا بیشتر ازت متنفر می‌شن و این خوبه
!خوبه !داغِ این لحظه رو به دلشون بذار
.کاری کن زجر بکشن
.چون الان براشون اونقدرا هم مهم نیستی
خب که چی؟
خب که چی؟؟
.گورباباشون
.یادت باشه ،همه چیز نصیبِ برنده میشه
.باید برم سوار اتوبوس بشم
می‌فهمی که می‌خوام چی بهت بگم درسته؟
.آره
.فکر کنم می‌فهمم
.خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، برو و به‌دستشون بیار
!لعنتی ، لعنتی !گندت بزنه ، لعنت بهت
.نه
.نه ، نه
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟ - .سلام -
.دوستم قبل از من اینجا بوده
.کچله ، حدودا قدش انقدره
آره ، بردار زنش رو پیدا کردن؟ حالش خوبه؟
.نه ، نه
.نه ، هنوز پیداش نکردیم
.واقعا نگرانیم
.متاسفم که اینُ می‌شنوم - .آره -
خب ، توی این فکر بودم که شاید چیزی باشه که .دوستم یادش رفته باشه ببینه
.هرچیزی که داشتم رو نشونش دادم
.نشونم بده چی نشونش دادی
.شاید بهتر باشه فقط با دوستت تماس بگیری
..گرفتم ، و می‌دونی
بهم گفت که برگردم و یه نگاهِ دیگه بندازم
.واقعا ممنون می‌شم
.نمیتونم ، شرمنده
.بهتره فقط با پلیس تماس بگیری
.حتما ، حتما
"دفتر "تراول وایر فرد" هستم"
.خیابون چهارم .نزدیک ترین خیابون فرعی ، خیابونِ "لوماس"ـه
.دهِ شب
.آره ، خیلی‌خب .روز خوبی داشته باشید
.ممنون
کسی به اسم آقای زیگلر اینجاست؟
آقای ورنر زیگلر؟
.بله ، خودم هستم
.یه نفر پشت تلفن کارتون داره
آها ، الان میرم گوشی رو برمی‌دارم ..ممنون
عزیزم ، هواپیما فرود اومد؟
شما ورنری؟
.بله
شما؟
.من از طرف گوستاوو فرینگ تماس می‌گیرم
.آها ، متوجهم
آقای فرینگ خیلی ناراحته؟
تو چی فکر می‌کنی؟ - ..لطفا بهشون بگو -
کار روندِ خودش رو طی می‌کنه مایکل نامه‌ی منُ بهشون نشون داد؟
.من همه چیز رو توضیح دادم
نه ، مایکل هنوز اون نامه رو .به آقای فرینگ نشون نداده
.دستورالعمل‌های کلیدی توی اون نامه نوشته شده
افرادِ من می‌تونن چند روزی بدون من ادامه بدن
کار روندِ خودشُ طی می‌کنه ، از مایکل بپرس - مایکل -
مایکل واقعا سرش شلوغه ، و از من خواست .که باهات صحبت کنم
یادت میاد کجای کار بودین؟
معلومه ، اونا دارن کارِ جمع کردن مخروبه‌ها رو تموم می‌کنن
.بعدش کارشونُ روی دیوار جنوبی شروع می‌کنن
دیوار جنوبی؟
دیوار جنوبی دیگه .بله
بتون کاملا آماده‌ست .می‌تونن بتونه‌کاری رو شروع کنن
.کاملا ساده‌ست
..کای می‌دونه
بتون چی؟ .. شرمنده ، آخرشُ نفهمیدم چی گفتی ، می‌شه دوباره تکرار کنی
ورنر؟
آقای زیگلر؟
.مایکل
خودتی؟
..واقعا متاسفم - .لباساتو بپوش -
..مایکل
نمی‌خوام حتی یک کلمه‌ی دیگه هم ازت بشنوم
برو
.سلام
.سلام - فکر کنم یه چیزی پیدا کردم -
یه نگاه بنداز ، مشکل شاید ..بخاطر شروع شدن با ندامت باشه
.پس می‌خوام رفته‌رفته‌تر روش کار کنم
قانون ، برنامه‌ها بعدش ندامت
بعدش هم برادر و میراث نظر تو چیه؟
همه چیز روبه‌راهه؟ - .آره -
چطور چیش رفت؟
ما سه‌تا جوونِ خلاق رو استخدام کردیم
خوبه ، خیلی‌خب .می‌تونیم روی این کار کنیم
می‌دونم خیلی زیاده ، ولی این‌دفعه .رو نمی‌خوای بدون آمادگی پیش بری
.آره
جیمی ، بخش‌های سختش تموم شده
اتاق‌مطالعه ، بورسیه ، قربستون
تا الان باید راجع‌به بعضی از کارا باخبر باشن
بساطِ دومینو رو راه میندازیم .و تو فقط کافیه بهش ضربه بزنی
.هز چیزی بخوام می‌تونم بگم
.برای هیئت مدیره هنوزم "اون‌یارو"ام
خب باید یه حرفی بزنی
..اگه
اگه چاک ، به‌جای من اونجا حرف بزنه چی؟
.همین‌جا بمون
بله؟ - .پیداش کردم -
الان کجایی؟
.بیرون جاده‌ی ۵۵ ، کنار یه‌جاده‌ی مسابقه‌ی قدیمی
.حدود 13 کیلومتری شمالِ سن یسیدرو
کجا بود؟
یه جایی به اسمِ چشمه‌های آب گرم دولس وگا .توی هیمز پوئبلو
باید یه جایی بوده باشه .که زنش داشته می‌رفته
.یه چیز دیگه
بله؟
وقتی پیداش کردم ، داشت پشتِ تلفن ..با یه یارویی صحبت می‌کرد
.که تظاهر می‌کرد یکی از افراد شماست
چی بهش می‌گفت؟
چیز به‌دردبخوری نگفت
مطمئنی؟
.آره
می‌دونی ممکنه کی بوده باشه؟
.آره
.خیلی‌خب ، الان برش می‌گردونم - .نه -
.همونجا نگهش دار
.صبر کن
.من بودم از یه راه دیگه عمل می‌کردم
.می‌دونم
.فکر کن اشتباه کرده
.این صحبتمون بی‌فایده‌ست
.همونجا که هستی بمون
.خودم ترتیبش رو میدم
مطمئنی؟
.آره
.خدا لعنتت کنه
!بیا بیرون
.می‌خوام بدونم آخرش می‌خواستی چیکار کنی
فکر می‌کردی قراره چه‌اتفاقی بیفته؟
فکر می‌کردم بالاخره برمی‌گردم ..و دوستم ، مایکل
.خیلی خیلی عصبانی می‌شه
اما به مرور زمان ، درک می‌کرد .و منُ می‌بخشید
.هیچوقت طرف حسابت من نبودم
..مایکل ببین
.می‌دونم باعث شدم توی دردسر بیفتی
.و بخاطر آسیبی که رسوندم واقعا متاسفم
.چیزی که خراب کردم رو با دست‌های خودم درست می‌کنم
ولی خواهش می‌کنم .مارگارت ممکنه هر لحظه فرود بیاد
.به زودی توی مسافرخونه مستقر میشه ، خواهش می‌کنم
.منُ برگردون اونجا
بذار یکمُ باهم بگذرونیم ، مگه‌نه؟
بذار منُ ببینه و بدونه .همه چیز رو‌به‌راهه
.خواهش می‌کنم مایکل
چه الان برگردم چه صبح
چه فرقی می‌کنه؟
.همچین اتفاقی نمیفته
بذار با آقای فرینگ حرف بزنم ..همه چیز رو بهش توضیح میدم
.قانعش می‌کنم
.قرار نیست با فرینگ حرف بزنی
..خواهش می‌کنم ، می‌دونم ، اگر
ورنر ، چیزی نیست که بتونی بگی یا انجام بدی .تا دوباره بتونی جلبِ اعتماد کنی
.میرم خونه
.یه کلمه هم از این قضیه حرف نمی‌زنم
پول؟
.همه‌شُ پس میدم
.به هیچکس هم نمی‌گم ، قسم می‌خورم
..یک جوری پیش میره
.که انگار هیچکدوم از این اتفاقا نیفتاده
.خواهش می‌کنم مایکل
می‌دونی که سکوت می‌کنم .خودت می‌دونی ، خواهش می‌کنم
زنت موبایل همراهشه؟
.آره
.می‌خوام که باهاش تماس بگیری
.یک ساعت پیش فرود اومد - .ولی اون هیچی نمی‌دونه -
.و تو باید بذاری به همین روال باقی بمونه
.اون تعقیب شده
تعقیبش کردن؟
برمی‌گرده توی فرودگاه .هیچ مشکلی هم براش پیش نمیاد
..اصلا ، اونا حق نداشتن .. نباید این کار رو - .خودتُ جمع و جور کن -
.گوشی رو بده ، الان باهاش تماس می‌گیرم
.بدش به من - .آرم باش ، آروم باش -
نباید مشکوک بشه ..مهم نیست چی بهش میگی
تا وقتی که برگرده به همون‌جایی که ازش اومده
..عزیزم
.سلام ، آره
..تو
ماشین دربست کردی؟
.آره ، آره
.خبرای خیلی بدی دارم
.یه مشکلی توی ساختمون به وجود اومده
.آره ، بهم زنگ زدن که برم
چی؟ ..نه
نه ، صدمه ندیدم ، چیزیم نشده .نه ، می‌دونم ، می‌دونم
.لطفا به من گوش بده
..من
من توی مسافرخونه نیستم .حتی توی نیومکزیکو هم نیستم
باید با پرواز بعدی برگردی خونه
.مارگارت ، به من گوش بده
.ماگارت به من گوش بده
!حالا خفه شو
.باید برگردی خونه
! نه ، بی چون و چرا !این کار منه ، باید انجامش بدم
.و اصلا نمی‌خوام ببینمت مارگارت .نمی‌خوام ببینمت
!حالا فورا برگرد خونه !همین الان
برمی‌گرده؟
.خیلی عصبانی بود ، ولی آره
.برمی‌گرده خونه
.مایکل
اگه خبری از طرف من بهش نرسه پیگیر می‌شه
.میره سراغِ پلیس
.یه داستانی سرِپا می‌شه که یک تصادف بوده
.وکلا میرن پیشش .وکیل‌های آلمانی
.به سوالاتش پاسخ داده می‌شه
قسم می‌خوری؟
.قسم می‌خورم
و افرادم؟
.برمی‌گردن خونه
.اونا مشکلی ندارن ، قابل اعتمادن
واقعا ، راهِ دیگه‌ای وجود نداره؟
ستاره‌های زیادی توی نیومکزیکو می‌درخشن
.من میرم اون بالا
.تا بهتر به این پایین نگاه کنم
.وای ..یعنی
.بی‌نظیره
حس می‌کنم درموردِ این همیشه حرف زده بودیم ..و الان
.آماده‌ست
.یه شاهکار از لحاظ معماری
.واقعا
.ساختار پیچیده و محکم
..این
.آره بابا
.می‌تونم توی همچین جایی بپزم
خب یعنی ، این دقیقا اون چیزی نیست .که راجع بهش حرف زدیم
..اما با اینکه ناتمامه ولی امکانش هست
سیستم تهویه الان یه مشکل اساسیه
ولی با چند تا پنکه و تجهیزات درست و حسابی
مطمئنم که می‌تونم پخت و پز اولیه .رو تا حدِ امکان شروع کنم
.نه تا وقتی که کارِ ساختش تمام بشه
.البته
.ما فقط در صورتی که درست و حسابی انجام بشه عملیش می‌کنیم
.فقط داشتم احتمالات رو بررسی می‌کردم
..میرم بالا که چک کنم
.اوکی
.اوه ، سلام
البته ، این مشکل خاصی محسوب نمی‌شه
کجا گذاشتیش؟
این باید کار رو تموم کنه چاک نامه‌ی خوبی نوشته
.چاک نامه‌ی بی‌نظیری نوشته
فقط بحثِ کلمات داخلش نیست می‌دونی که؟
.طرز خوندنشون مهمه
..جیمی ، هر اتفاقیم که اونجا بیفته
.من همراهتم
جنابِ مک‌گیل ، ما تمامی حقایق رو بررسی کردیم .حقایقِ یکسان و مرتبط با کمیسیونِ دادرسی
تمامی اسناد اخذ شده رو ارزیابی کردیم ..تنها چیزی که مونده اینه که
.بیانیه‌‌ای که آماده کردید رو بشنویم ..پس ، هروقت که آماده بودید شروع کنید
.ممنونم اعلیحضرت ، بنده بیانیه‌ی آماده ندارم
.اما اینُ دارم
..این یک نامه‌ست
.اط طرفِ برادرم ، چارلز مک‌گیل
.در وصیت‌نامه‌ش اینُ برای من گذاشت
.و این یک سال پیش ، بعد از فوتش به دست من رسید
..جیمی عزیز"
..من طِی این سال‌ها خیلی چیز‌ها رو در رابطه‌مون ناگفته گذاشتم
..به جای اینکه بذارم این ناگفته‌ها همراه من دفن بشه
.تصمیم گرفتم که اون‌ها رو در این نامه برای تو بیان کنم
امیدوارم منظور حقیقیِ حرفام رو از نامه برداشت کنی
کاملا اون روزی که از بیمارستان مرخص شدی .رو یادم میاد
.باورتم نمیشه که مامان چقدر خوشحال بود
می‌تونم صادقانه بگم ".که خوشحال تر از اون موقع ندیده بودمش
.شرمنده ، نمیتونم اینُ بخونم
..من
..من فقط سعی داشتم
فقط سعی داشتم شما رو با سخن‌رانی قشنگِ برادرم ..احساساتی کنم
می‌دونید ، شما رو یادِ دلتنگی‌هاتون بندازم ..ولی کارم درست نبود
.این نامه بین من و اونه
.و باید به همون روال هم بمونه
..ببینید ، برادرم چاک
.خودتون اون رو می‌شناختید
..دوستم داشت
.البته از راهِ خودش
.من رو به عنوان برادرش دوست داشت
.من رو به عنوان یک وکیل دوست نداشت
.بزرگترین دلیلی که وکیل شدم ، چاک بود
.اون نابغه‌ترین فردی بود که می‌شناختم
.و یه وکیل بی‌نظیر بود
می‌دونید ، و کاملا از مقام و منزلت خودش آگاه بود
.کاملا
.و تمام عمرم ، دلم می‌خواست بهم افتخار کنه
.و اون مرد بیخیالی نبود که به راحتی به شخصی افتخار کنه
..می‌دونید ، مثلا
.بدون تجهیزات به قله اورست صعود می‌کرد
اگر شما جزو اون افرادِ کمی بودید .که به موفقیت اون دست پیدا می‌کردید
..حتی برای یک لحظه ..اگر باعثِ افتخارش می‌شدید
!وای ، چه حسی پیدا می‌کردید
.و اون می‌ذاشت این حس بهتون دست بده
..اما اگه جزو اون افراد نبودید
به اندازه‌ی کافی مودب بود ، ولی .اعصابِ کلنجار رفتن با آدم‌های احمق رو نداشت
.و می‌تونست قضاوت کنه
.و پیچوندنش سخت بود
!راحت می‌دونست چطوری اعصابتونُ خورد کنه
.بعضی وقتا ممکن بود یه حرومزاده‌یِ تمام معنا بشه
.چاک کسی بود که همیشه حق با اون بود
.همیشه
..و معمولا توی همون روال بود
..می‌دونید ، پس برای آدمی مثل من
توی مدرسه منظبت نبودم ..بلندپروازی نکردم
..همیشه دنبالِ راه آسون بودم ..یعنی ، برای من
.تا به سطحی برسم که چارلز مک‌گیل در اون حضور داشت
.یعنی ، بیخیال
..هیچوقت به اندازه‌ی اون اخلاق‌مدار نمی‌شم
..هیچوقت به هوشی که اون داشت دست پیدا نمی‌کنم
.هیچوقت به اندازه‌ی اون موردِ احترام قرار نمی‌گیرم
.هیچوقت به خوبیِ چاک نمی‌شم
.ولی می‌تونم سعی کنم
.می‌تونم سعی کنم
..اگر شما تصمیم بگیرید
.و من وکیل بشم
هر کاری در توانم باشه انجام میدم .تا به اندازه‌ی ارزش نامِ مک‌گیل مفید واقع بشم
.و اگر تصمیم بگیرید که برای وکالت مناسب نیستم
.اهمیتی نداره
.هنوز هم سعیم رو می‌کنم تا بهترین مردی باشم که می‌تونم
..من خوش‌شانسم
.من این نامه رو دارم
هیچوقتِ فرصتش رو نداشتم .که براش یه نامه بنویسم
.و بهش تمام چیز‌هایی که لازمه رو بگم
..ولی باید یه جوری باور کنم که یه جورایی
.یه جورایی اون باخبره
..خب ، این
.این باید برای آینده‌ی من کارساز باشه
.متاسفم
.ممنونم
.می‌دونستم از پسش بر میای - .خیلی عالی بود -
آره ، باید دوباره مجوزت رو بهت بدن
آره ، اون بدبخت‌ها رو دیدی ؟ - .باید بدن -
یکی از اون احمقا داشت گریه می‌کرد .با اشکای واقعی
!خدایا ، کیم
گوش کن ، من شروع کردم به خوندن نامه ..و می‌دونستم که اون
می‌تونستم از قیافه‌هاشون بفهمم .که خوندن نامه کافی نبود
پس طبق همین جریانِ خودم جلو رفتم می‌دونی؟
انرژی درونم جاری شد و همینطوری ..مثل یه‌جور تئاتر بداهه‌گویی یا موسیقی جاز گذشت
! و بعدشم بوووم ، تحت‌تاثیر من قرار گرفتن
."من خیلی خوش‌شانسم که این نامه‌ رو دارم"
خدایا ، انگار فیلم ماتریکس بود می‌دونی؟
.شکست‌ناپذیر شده بودم .می‌تونستم مقابلِ گلوله‌ها جا خالی بدم
!و حق با تو بود ، حق با تو بود !همه‌ش درموردِ چاک بود
.تمام مدت
.آقای مک‌گیل هنوز اینجایید
.خبرای خوب دارم - .باور کنید ، همین الانشم با خبرم -
خوبه ، اگر می‌خواید با من ..به دفتر بیاید
.یک سری کارای اداری هست که باید انجام بدید - !حتما ، بریم انجامش بدیم -
.اوه ، عزیزم من یه فُرم دیگه هم نیاز دارم
فُرم هویتِ مشتغل ، چون قرار نیست تحتِ نامِ مک‌گیل ..وکالت کنم ، پس
.مشکلی نیست انتهای راهرو تمامی فُرم‌ها رو داریم
.عالیه ، عالیه
صبرکن ، جیمی چی گفتی؟
.همه‌چیز روبه‌راهه رفیق
[ پــایــانِ فصـــل چـــهارم ]
امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، محمـــد مسعــودی » #MK ,Hunter